杨越

源远流长的中国传统文化，深厚而博大，是中华民族智慧的结晶和历史的瑰宝。在漫长的积累、传承和发展过程中，人们引用在历史中意义相对固定的故事、传说、诗句等，以此来增强作品的艺术感染力和文化内涵，这样就形成了丰富多样的用典传统。这些用典不仅丰富了文学作品的表达形式，而且承载了中华民族对传统文化的深厚情感。

在全球化时代，中华文化的传承与创新、交流与互鉴的重要性愈发凸显。不仅要加强国际传播的理论研究，掌握国际传播的规律，构建对外话语体系，提高传播力影响力，更要采用贴近不同区域、不同国家、不同群体受众的精准传播方式，推进中国故事和中国声音的全球化表达、区域化表达、分众化表达，增强国际传播的亲和力和实效性。因此，在对外传播中常常引用经典古籍中的语句，不仅富含哲理，能够带领人们重温那些包含大量历史、文化与记忆的教益话语，而且为听众提供了深厚的文化滋养，传递对历史的尊重和敬意，体现对国家和民族的深厚感情和责任担当。

近年来，对外传播的语言常常通过用典深入浅出、化繁为简，增强了语言的表达力和感染力。因此，在对外译介这些积淀了深厚的中华文化典故时，译者首先需要进行古汉语和现代汉语之间的语内转换，再次还需要进行现代汉语和其他外国语言的语际转换。结合用典的语境从而选用合适的策略以准确传达典故的寓意和用意，既要力求保留原文的独特韵味，又要确保国外受众能够准确理解，从而在政治性、语言性和文化性上实现最佳的传播效果。

“众力并，则万钧不足举也。”该典故出自东晋葛洪《抱朴子·务正》。完整原句为“众力并，则万钧不足举也；群智用，则庶绩不足康也”。整句话释义为：众人同心聚力，即便重达万钧的重物也能够抬起；群策群力凝聚智慧，世间各类难题都可顺利化解。“钧”是古代传统重量计量单位，一钧是现在的十五公斤。“万钧”便用来指代分量极重的事物。针对这类古典量词典故，直译标注所有字词释义并非最优方案：一方面西方文明体系中不存在对应的传统度量概念，另一方面堆砌概念注解不仅会拉低传播效率，还会让读者在冗长的解释中忽略语句核心主旨。这句古语适用范围十分宽泛，常被运用在多元国际协作类文稿之中，用来诠释人类社会发展进程中各类复杂挑战，唯有各方凝聚共识、协同行动、携手攻坚，才能携手突破发展路上的重重阻碍。

“风翻白浪花千片，雁点青天字一行”出自白居易《江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外》。全诗为：“澹烟疏雨间斜阳，江色鲜明海气凉。蜃散云收破楼阁，虹残水照断桥梁。风翻白浪花千片，雁点青天字一行。好著丹青图画取，题诗寄与水曹郎。”诗句本意描绘雨后江景：清风拂动江面，浪花层层翻涌，如同漫天飞花；雨过天晴的澄澈长空里，雁群列队掠过，仿佛在青空之上书写出一行字迹。这首诗作是白居易于杭州城楼临江观景时写下的，诗句里的浪特指江上波涛。在将这句诗句运用到山水意境类对外文学译介工作中时，为适配全新的场景语境，可以对地域意象做模糊化处理。与此同时，结合中国传统书法独有的审美意境，不必将句中的“字”直译为抽象的汉字概念，转而具象化为毛笔落笔书写的动态意象，更贴合东方美学内涵。经过这样的优化处理，诗句勾勒的画面会更加鲜活立体，恰如诗中结语“乍惊物色从诗出”。千年前杭州江畔浪涌雁飞的唯美景致，能够跨越时空带给海外读者沉浸式的审美体验。

翻译好对外传播中的典故对于促进国际交流、增进文化互信、推动外交合作以及塑造国家形象等方面都具有积极意义。依托多元化翻译转化策略，各类对外交流文稿中的典故都可以在语言、文化层面完成精准转译。由于不同典故的内涵层级、使用语境存在明显区别，翻译实践中往往需要组合运用多种译介方法，才能最大化保障传播质量，这也对译者的文化储备、语言功底、跨文化思辨能力提出了更高要求。

作者单位：天津体育学院传媒与艺术学院